sábado, 22 de noviembre de 2008

AHORA SÍ ESTAMOS CONECTADOS, BIENVENIDOS

Estoy contáctandome con Uds, para anunciarles que desde hace varios años hemos estado trabajando sobre un proyecto entre profesionales amigos dentro de la American Association for Respiratory Care, y que está ahora dando sus primeros frutos, y es que la AARC nos ha dado un lugar para los que profesionales de habla hispana repartidos por todo el mundo, puedan tener acceso a la información traducida al Español, que la AARC tiene y ofrece.

En primer lugar junto a los Kinesiólogos, Jose Mauricio Landeros y Daniel Arrellano de Chile y Horacio Abbona, Gerardo Ferrero y Alejandro Midley de Argentina, quienes somos International Fellows de la AARC, trabajamos sobre la traducción de la Guía de la AARC de dispositivos para Aerosolterapia, que en breve será publicado en la página web del ICRC, siendo ésta la primera traducción de las que tenemos planeadas realizar.

Por otro lado, junto al Dr Ruben Restrepo, de San Antonio, TX, quien me ofreció gentilmente colaborar con él, estamos desde el mes de agosto traduciendo los PODCASTS de la Respiratory Care Journal. Servicio que ofrece esta importante revista para saber, también en Español, en resumen que es lo que se publica en dicha revista mes a mes.

Finalmente desde hoy, la AARC y el ICRC han permitido que oficialmente aparezca en la página web del ICRC un servicio de noticias en Español, en donde van a ser publicadas en nuestra lengua materna, noticias de interés desde la AARC y desde las que aporten Uds.


Con lo cual queridos amigos espero sus mensajes, con la intención de que puedan trasmitir información, acerca de congresos, pacientes, tecnicas, dispositivos, etc. o anunciar cuestiones personales relacionadas con la profesión.

Desde ya muchas gracias esto RECIÉN EMPIEZA!!



Gus

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.